Defiance'ta daha önce...
Parlak bir ışık görüyorum.
Bir adam güçlü bir fener ışığı tutuyor.
Amanda, sen benimsin.
Bana tecavüz eden adam.
New York'ta yaşıyordum, E-Rep genel merkezinde...
...veri giriş memuruydum.
Bunları bana neden anlatıyorsun?
Yalnız olduğunu düşünmeni istemedim.
- Datak ve Stahma'dan mesaj var. - Umarım iyi haberdir.
Böcekli silahları cephaneliğe başarılı bir şekilde yerleştirmişler.
Şehrin silah deposu tamamen yok edilmiş.
O kaçık ne istiyormuş?
St. Louis Kemeri'ni havaya uçurmamızı istiyor.
Defiance halkı, en karanlık günler geride kaldı.
Elektrik nihayet geldi.
Madenler Omec dostlarımız sayesinde açıldı ve hızla gulanit çıkarılıyor.
Yavaş ama emin adımlarla yeniden ayağa kalkıyoruz. En dar zamanımızda...
...çoğumuz umudunu yitirmişken, birbirimize destek olarak...
...sonuna kadar direndik.
Kim olduğumuzu asla unutmadık.
Özgürüz. Gururluyuz.
Biz Defiance'ız.
Sizi bilemem Defiance...
...ama ben çok etkilendim.
Eski dünyadan çalacağımız bu şarkı, dostum Alak Tarr'a gelsin...
...her neredeyse.
Bakıyorum da şehre özgür, gururlu ve savunmasız olduğumuzu söylemedin.
- Panik yaratmaya gerek yok. - Böcekler, cephanemizi yok etti.
Seni bilmem ama ben fena halde panik olmuş durumdayım.
VICEROY MERCADO'NUN GÖZLERİNE MAHSUS
Sanırım bir şey buldum.
Amanda, E-Rep'in eski dosyalarını inceliyorduk.
Nerede silah bulabileceğimizle ilgili bir ipucu buldum galiba.
Gidelim!
Sevgili Votan'lılar...
...ben Votanis Kolektifi'nin komutanı, General Rahm Tak'ım.
Bugün özel bir gün.
Bugün bayram günü.
- Sizleri bağışladım. - Hologram.
Bugün buraya sizi özgür bırakmaya geldim.
Siz üçünüz, Kemer'deki zayiatı kontrol edin. Yakında bir yerde olmalı.
Hâlâ bir eviniz var.
Hâlâ hayattasınız.
Ama Defiance'ın daimi kurtuluşu sizin elinizde.
Ben dürüst bir adamım.
İnsan belediye başkanınızdan çok daha dürüstüm.
Ajanlarım bana, cephaneliğinizdeki silahların...
...kullanılamaz hale geldiğini söyledi. Amanda Rosewater bunu sizden sakladı.
- Nolan, kapat şunu. - Çalışıyorum.
Pembe etli insanların tamamı gibi o da bir yalancı.
Şehrinize geliyorum.
Defiance'ın Votan halkı, size söz veriyorum...
...teslim olursanız canınızı bağışlarım...
...ama insanların tarafında yer alanlara merhamet etmeyeceğim.
Kemer, ilk saldırıydı.
Misilleme için tonla silaha ihtiyacımız olacak.
Onları burada bulabiliriz.
Arrowhead İstasyonu. 500 kilometre kuzeyde Dünya Askeri Birliği'nin gizli yeri.
Pale Savaşları sırasında inşa edilmiş ve 20'lerden beri kapalı.
- Onu bulup yağmalamadıkları ne malum? - Bilemeyiz ama manifestoya bak.
Otomatik silahlar, patlayıcılar, tıbbi malzemeler. Ne istersek.
Gece çıkarsak sabaha karşı varırız.
Bunlar ağır silahlar.
Şansımızı denemeye değer.
Öne ben oturuyorum.
Hanımefendiyi duydunuz. Çantanı topla. Gün batımında çıkıyoruz.
- Sen değil. Sen kalıyorsun. - Hadi ama. Kemer'i patlattılar.
- Umurumda değil. - Nolan!
Berlin'le patlayıcıları kimin yerleştirdiğini bulun.
Bu işte ikiniz birlikte çalışacaksınız. Duydunuz mu beni?
BORDEEN VADİSİ DEFIANCE'IN 300 KM BATISI
Herkes en iyi davulcunun Buddy Rich olduğunu söylüyor ya hani.
- Ben Gene Krupa'yı daha çok seviyorum. - Krupa, evet.
Sing, Sing, Sing'in harika bir temposu var.
İnsanlar aşağılık bir tür ama ritim duyguları var.
Komutanım?
Efendim, Defiance'tan haberlerim var.
Datak ve Stahma, Kemer'i patlatmış.
Harika!
- Peki, ya hologram? - Bütün şehir izlemiş.
Bu kadar üzülme Alak.
Becerikli ailen sayesinde bir gün daha yaşayacaksın.
Ama efendim, bir şey daha var.
Çekinme, konuş.
Defiance'ta iki Omec var, bir erkek, bir kadın.
Büyücüler.
Omec'ler mi?
- Votan'dakiler mi yani? Onlar... - Sessiz ol!
Indojen kardeşlerime danıştım...
...ve erkek olanın Eksu Tsuroz T'evgin olduğundan eminiz.
Omec kültürünün önde gelenlerindendir.
Bilim insanı, mucit, politikacı ve bir savaş kahramanı.
Bu haşmetli Rönesans adamı, neden evinde, diğer büyücülerle...
- ...uzayda ölmemiş? - Taramalarımızda gemisi olduğunu gördük.
- Defiance'ın üstünde yörüngede. - Savaş gemisi mi?
Emin değiliz. Fakat güç göstergesi çok zayıf.
- Tamire ihtiyacı var. - Gulanit ihtiyaçları var.
Bu yüzden Defiance'talar.
Tam fonksiyonel bir Omec savaş gemisi Votanis Kolektifi'ni yerle bir edebilir.
Eksu Tsuroz T'evgin ölmeli. Datak ve Stahma'ya haber yolla.
Bu işi derhal bitirmelerini istediğimi söyle.
Ne istediğinin farkında değil. Bu emre karşı gelmeliyiz.
- Bunu yapamayız. Biliyorsun. - Kemer olayı daha çok yeni.
Şehir alarm halinde. Rahm Tak yüzünden yakalanacağız.
Bu riski göze almak zorundayız.
Oğlumuz elinde.
Ne var?
Söylesene.
Bu konuyu enine boyuna düşündüm.
Rahm Tak'ın Alak'ı sağ olarak bırakacağına inanmıyorum.
- Bunu nasıl söylersin? - O, insan ırkından bir kızla evlendi.
- Rahm Tak bunu cezasız bırakmaz. - Yanılıyorsun. Rahm'la yeminimiz var.
- Gözünün içine baktım. - Onun gözleri boş bakıyor!
Haklı olsan da bir şey fark etmez. Omec'leri öldürerek zaman kazanırız.
- Ne için? - Bilmiyorum! Düşünmek için...
...karşı strateji üretmek için.
Başka bir şansımız var mı?
Omec'ler ölmeli.
Haklısın sanırım.
Komşularımıza ihanet ettik...
...ve o kaçığın elinde bizi ifşa etme gücü olduğu sürece...
...Alak için olmasa bile...
...kendi kurtuluşumuz için onun emirlerine uymak zorundayız.
Zehir mi o?
İçine bir iğne gizleyip...
...ilişki sırasında Omec'e enjekte edeceğim.
- İlişki mi? - İnsanların kullandığı bir kelime.
- Anlamı... - Anlamını biliyorum.
T'evgin'in kalbi duracak, arkada cinayet izi kalmayacak.
- Mutlaka başka bir yolu vardır. - Benim yolum etkili ve güvenli.
Endişen olmasın aşkım, sadece seni düşüneceğim.
ARROWHEAD İSTASYONU DEFIANCE'IN 500 KM KUZEYİ
Toprak yakın bir zamanda sürülmüş gibi.
Burada gösterdiğine göre, yer altı girişi oradaki ahırın içinde.
Ahır kokusu.
Tezek kokusunu mu diyorsun?
- Romantizmin nereye gitti? - Öldürüp yedim.
- Nolan, sen iyi misin? - Sadece başım ağrıyor.
Bırak parmaklarımı. Bırak.
Benimle gel.
- Silahım bende kalamaz, değil mi? - Hayır.
- Hadi ama dostum. - George senin dostun değil. Ben de.
Muhteşem bir yer.
Aynı ona benziyorsun.
- Kime? - Filmdeki kıza.
- Ne filmi? Sen neden bahsediyorsun? - Artık konuşmak yok.
YASAK BÖLGE
Niles?
İnanamıyorum.
Garnizon, Defiance'tan ayrıldıktan sonra Viceroy Mercado...
...yardım etmek için bizi New York'a götürmeye karar verdi. Ama olmadı.
Cincinnati'ye varamadan, batıya akın eden mültecilerle karşılaştık.
Yanık ve kan içindelerdi, hastaydılar. Her şeylerini kaybetmişlerdi.
Gerçekten içler acısıydı.
Camembert'i dene. Dene, harika bir tadı var.
Onlara elimizden geldiğince yardım ettik. Erzaklarını paylaştık.
- Tabii. - Doğru. Sağ ol Paul.
Mültecilerin çoğu, kuzeye Arrowhead'e teçhizat almaya giderken bize katıldı.
Belli ki sen gelebilmişsin ama diğerlerine ne oldu?
Detroit dışında yağmacılara rastladık.
Ben kaçtım ama Mercado ve diğerleri benim kadar şanslı değildi.
- Şans olduğundan şüpheliyim. - Nolan, dinlemek istiyorum.
Tek başıma Arrowhead'e geldim, girişi buldum...
...ama şifreyi bilmiyordum.
Beni kurtarmaya gelen melek olmasaydı çoktan ölmüştüm.
George adında bir melek.
- Ben melek değilim. - Bu senin fikrin.
George beni içeri soktu.
Pale Savaşları bittiğinden beri arkadaşlarıyla buraya göz kulak olmuş.
Kendine yetebilen fevkalade bir yer. Siyasi elitlerin...
...olur da dünya yerle bir olursa sığınmaları için inşa edilmiş.
Ağzına kadar dolu tohum kasası, işlevsel bir yağmur odası var.
Eski dünya hayvanlarının DNA örnekleri bile var.
İnek, keçi, kedi ve köpekler.
Bir zamanlar bir köpeğim vardı. Sadece üç bacağı vardı.
Biliyorum Georgie. Ama şimdi daha iyi bir yerde, öyle değil mi?
Bu sonuncusu.
- Vicdan azabı mı çekiyorsun? - Baş ağrısı çekiyorum.
Önemli bir şey değil.
Şuna bir bak.
Ne var ki? Bir kasetçalar parçası. Kemer, eski radyo kaynıyordu.
Şu yanık izlerine baksana. Kenarları nasıl da içten sönmüş.
Bombayı bu radyoya koymuşlar. Bakalım parmak izi alabilecek miyiz?
Yani burada, aşağıda bir tek sen mi varsın?
Dört renk uyumlu biyo adamınla birlikte.
- Kendine cennetten bir köşe yapmışsın. - Nolan'ın kinayesi bir yana...
...evet, kendime çok keyifli bir hayat yarattım.
Okuyorum. Yazıyorum.
Ekip biçiyorum.
Ara sıra ağaç işlerine el attığım oluyor.
İyi misin?
Mutlu olmana sevindim.
Sağ ol Amanda.
Seni özledim.
Hem de çok özledim.
Şey...
...hüngür hüngür ağlamaya başlamadan konumuza dönelim.
Beni görmeye gelmediniz herhalde.
- Ne lazım, yiyecek mi, malzeme mi? - Silah.
E-Rep yıkıldığından beri Votanis Kolektifi gücünü artırdı.
- Kemer'i havaya uçurdular. - Aman Tanrım.
- Tamamen mi yok oldu? - Evet.
Nasıl etkilendiğinizi düşünemiyorum. Neden bana çene çaldırdınız?
Kaptırıp gittin.
Hâlâ sesimi duymak hoşuma gidiyor galiba. İsteğinizi kabul ediyorum.
- Ringo, dostlarımızı cephaneliğe götür. - Olur mu?
Araçlarına doldurabildikleri kadar silah alabilirler.
Peki o zaman.
- Niles, ne kadar teşekkür etsem az. - Benim için bir zevk.
Amanda.
Seninle yalnız konuşabilir miyiz?
Sorun yok. Sen git.
Nolan bana güvenmiyor.
Ben kimseye güvenmem.
İşi bozmak mı niyetin?
- Seni bu adamla yalnız bırakamam. - Onu idare ederim. Gerçekten. Git.
- On dakikaya dönerim. - Çok güzel.
Bu bir konuşma mı yoksa baştan çıkarma mı?
Umarım her ikisi de.
Altı ay öncesini, Defiance'tan New York'a gidişimi düşünüyordum...
...benimle gelmek istemeyişini.
- Sana değer verdiğimi biliyorsun... - Hayır. Önemli değil. Çok iyi anlıyorum.
Dikkatini dağıtan çok fazla şey vardı.
Defiance'ı korumak, E-Rep'i yeniden kurmak, VK ile savaşmak.
Tek başıma geçirdiğim bu dönem...
...aklı başında düşünmemi sağladı.
Sen ve ben özeliz.
Birbirimize çok derinden ve özel duygularla bağlıyız.
Ama Havva, Adem'e kavuşamamıştı...
...ta ki...
...kusursuz Cennet ortaya çıkana kadar.
Artık var.
Amanda, burada kalıcı olarak yaşama fikrine...
...ne dersin?
Grubu mu topluyoruz?
Rahatsız etmek istemedim.
Bir Omec'i gafil avlamak tehlikelidir.
Affedin beni.
Kültür dersleriniz için gelmiştim.
Zamanını belirlememiştik.
Bence yalan söylüyorsun.
Kısmen evet.
Kocam biraz keyifsiz.
...ben de kendime daha keyifli bir eşlikçi arıyordum.
Kemer'i aklımdan çıkarmak istiyorum.
Ana Kapı Kemeri insanlığın bir eseri.
Senin gibi bir Shanje, onun yıkılmasını neden umursasın?
Oğlum Alak, Kemer'in tepesindeki radyo istasyonunda çalışıyordu.
Onun için her şeyden daha önemliydi.
Anlıyorum.
İçecek bir şey ister misin?
Defiance için yeterince çalışmadın mı?
Yeraltında saklanıp şehrimin yok oluşunu seyredemem. Biliyorsun.
Biz birbirimiz için yaratıldık.
Ben sana aidim, sen de bana aitsin.
Amanda, sen benimsin.
Ne oldu?
"Sen benimsin." New York'ta bana saldıran adam demişti.
Affedersin. Tabii, bana o geceyi anlatmıştın. Çok üzgünüm.
Çok talihsiz bir kelime seçimi oldu.
Hayır. Asıl ben özür dilerim.
Üzgünüm. Atlattım sandığın şey hiç beklemediğin anda aklına geliyor.
Viskin var mı?
Gerçek viski istedim. Bu burbon.
- Geldiğimde görmüştüm. - Elbette. Hemen dönerim.
Oğlunun ölü mü sağ mı olduğunu bilmiyor musun?
Tek yapabileceğim sağ salim dönmesi için Rayetso'ya dua etmek.
Aileden birini kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Üzgünüm.
Teselliyi yaptığımız işlerde bulmayı öğrendim.
En kalıcı olanları yitirdiklerimizde bir anlam bulmak.
Gemimde uzun geceler Indojen'lerin bize yaptıklarını düşündüm.
Bu trajediyi başımıza biz açtık diye düşünmeden edemiyorum.
Ölüm, ölümü doğurur.
En ünlü Omec operası bunun üzerine yazılmış.
"Hasat Noktürnü."
Evet.
En sevdiğim eserdir.
Buraya gelmenin asıl sebebi nedir tatlı küçük gösterişçim?
Gerçeği söyle bana.
Tamamını.
Belli olmuyor mu?
Büyülenmek istiyorum.
Bir kere daha ister misin?
İyi yumruk yemişsin.
Işığa dön de göz bebeklerine bakayım.
- Adını biliyor musun? - Evet. Joshua Nolan.
Güzel. Ben de Samir.
Sana ne olduğunu hatırlıyor musun?
Biyo adam yumruk attı. Doktor musun?
New York yıkılmadan önce veterinerdim.
Şimdi insandan Sensoth'lara kadar her çeşit türe bakıyorum.
- Başın dönüyor mu? - Hayır. İyiyim. Kafam taş gibidir.
- Başın nasıl yarıldı? - Uzun, karışık bir hikaye.
Kapı kilitli bu arada.
Dışarıda kaç biyo adam var?
- Sadece Muhteşem Dörtlü var. - Seninle gelen birileri var mı?
Vardı.
New York'tan 30 kişi gelmiştik.
Büyük Dünyalaştırma Felaketi'nden kaçmayı başarmıştık.
Birkaç ay sonra Pottinger'ın askerleriyle...
...yani E-Rep'le karşılaştık, bizi korurlar sandık.
Ta ki Pottinger keçileri kaçırana kadar.
Birlik komutanını başından vurdu...
...sonra da kendini lider ilan etti.
Bazılarımız onu durdurmaya çalıştı.
Ölenler oldu.
Pottinger, olaydan sonra kimsenin ona güvenmeyeceğini biliyordu...
...insanları hizada tutmak için zorla göğsüne emniyet şalteri koydurdu.
Yok artık.
Pottinger'ın kalbi durursa bir bomba tetiklenecek.
Nasıl bir bomba?
- Portland'ı hatırlıyor musun? - Evet, krateri görmüştüm.
- Her şeyi yok eden bir bombaya mı bağlı? - Evet.
Eğer ölürse, burası bütünüyle bir solucan deliğine girecek.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Koy onu yerine.
- Nolan nerede? - Cephanelikte.
- Beni ona götürür müsün? - Olmaz.
TARAMA ODASI
George, o kapıya neden asma kilit takılı?
Oraya girmek yasak.
Asansördeyken bana, sana filmdeki kızı hatırlattığımı söylemiştin.
Kim o kız? Ne demek istedin?
- Sağ ol George. Gidebilirsin. - Kalayım. Sana zarar vermeye çalışabilir.
Burada mutlu olduğunu sanmıyorum.
Sezgilerin çok kuvvetli George.
Patronunun bir sözü bana kötü bir olayı hatırlattı...
...o yüzden evet, mutlu değilim.
Ama eski dünyadan bir malt viskisi çözer şimdi.
Kapının önünde bekleyebilirim.
Bu biyo adam mı yoksa kıskanç bir kız arkadaş mı?
Gidip bulaşıklarla ilgilen George. Bir daha söylemeyeceğim.
- Tamam. - Daha çok bir Labrador gibi.
Teklifini düşündüm.
- Kalırım ama bir karşılığı olur. - Dinliyorum.
Defiance'ı korumak için ne gerekirse yaparım.
Bize bir araç dolusu silah verdin ama bu yeterli değil.
Nolan'ı silahlarla gönderelim...
...her şeyi Defiance'a taşıyabileceği bir karavan getirsin diyorum.
Her şeyi mi?
Cephaneliğindeki bütün silahları...
...maytaba kadar ne varsa.
Defiance silahlara kavuşur...
...sen de bana.
Pekala ahmak, kapıyı aç.
- Tarama Odası'nı aç, hemen! - Amanda, lütfen.
Aç yoksa ben seni açarım.
Tamam, peki.
Önce benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
Ben iyi değilim.
Yatılı okuldayken Votan'ların saldırısında yaşadığım taciz...
Kapa çeneni! Yürü!
Tamam.
Nasıl buldun? Benim özel mekanım.
Bütün bunlar neyin nesi?
Bu maske, bu fener.
Şimdi beni iyi dinle. Ben birine aşık olduğumda...
...ona bütün benliğimle bağlanırım...
- ...yaşadığı olaylara, her şeyine. - Bu video çiplerinde ne var?
Video kayıtları...
TARİH 10 NİSAN 2042 YER NEW YORK DAİRESİ
Üstünde benim adım yazanı oynat. Hemen. Oynat!
Hemen!
Tamam.
Eşsiz bir güzellik.
Bunu görmediğime inanamıyorum.
Benden önce Connor'dı.
Okuldan arkadaşımdı. Votan'lar saldırdığında beni korudu.
Beni kurtardı.
- Ona aşıktım. - Sonra ne oldu?
- Peşinden New York'a mı gittin? - Evet.
Connor beni görmek istemedi.
Bu yüzden bazen ona yakın olan insanları takip ederdim...
...beni ona götürürler diye.
Central Park'ta tecavüze uğradığım akşam gibi mi?
Evet. Olanları gördüm ve engel olmak istedim.
Ama donup kaldım. Korkağın tekiydim.
Ama tecavüzcün gittikten sonra sana yardım etmek istedim.
Ama orada olmamı nasıl açıklayabilirdim Amanda?
O an, içimdeki suçluluk, utanç ve nefret duygusu kızgınlığa dönüştü.
Ama tecavüzcünün peşinden gittim ve onu yakaladım.
Senin için kafasını ezdim ve cesedini nehre attım.
- Ama maskeyle feneri sakladın mı? - Onlar kopya.
Kopya mı? Palavra!
Hadi Amanda.
Lütfen indir o silahı.
İşte böyle. Bana ver onu.
Tamam, eğer beni vurursan bütün istasyon havaya uçar.
Hâlâ hayattayız.
- Gidelim hadi. - Hemen arkandayım.
Kapıyı açman yasak.
Tamam, o burada yeni. Bilmiyor ki...
İyi fikir köpek doktoru.
Amanda. Hadi!
Lütfen, dur.
Beni öldürürsen hepimiz ölürüz.
Bunu senden duymak istiyorum. Yaptığını itiraf et!
- Söyle! - Lütfen Amanda...
...bunu yapma.
Söyle.
- Seni seviyorum. - Söyle!
Söyle!
Amanda, hayır!
- Samir! - Bakıyorum!
- Onu hayatta tut. Ölmesin. - Hadi.
Hey.
- Bana tecavüz etti. - Hadi. Hayır.
Oymuş.
Öldü.
Buradan çıkmamız gerek.
Amanda, hadi. Gitmemiz gerek! Hadi!
Daha hızlı! Hadi!
Güzel.
Uyanmışsın.
Krep yaptım.
Malzemeleri NeedWant pazarından aldım.
Teşekkür ederim.
Umarım beğenirsin.
Soğumadan ye.
İğnen.
Bu zehir konusunu konuşsak diyorum.
Zehir mi?
Beni öldürmeye kalkışan ilk Castitli cariye sen değilsin.
Halkın fizyolojim hakkında hiçbir şey bilmiyor...
...ve ben tam da bunu seviyorum.
Yüzyıllardır hayattayım.
Halkım ne kadar uzun yaşarsa bizi öldürmek o kadar zorlaşıyor.
Peki, ölmemi neden istiyorsun?
Aslında ben istemiyorum.
Ben de ölmek istemiyorum, bu durumda insanların dediği gibi...
...hemfikiriz.
Peki, neden zehirledin?
İlk geldiğimde yalan söyledim.
Oğlumun nerede olduğunu biliyorum.
Votanis Kolektifi onu esir aldı.
Bana, seni öldürmemi emrettiler yoksa hayatıyla ödeyecekmiş.
- Onlara ne diyeceksin? - Gerçeği.
Başaramadığımı.
- Bir daha deneyecek misin? - Başarma şansım var mı?
Maalesef yok.
Ne yapacaksın?
...bunu yapma.
...hiçbir erkek bana yemek hazırlamadı.
Sana teşekkür borçluyum.
- Bu kimin kimliği, biliyor musun? - Tabii biliyorum.
Onu ben de özlüyorum.
- Tommy'yi sevmiştim. - Sus.
İnsan sevdiğini öldürmez!
Ben yapmadım. Makine yaptı!
Şu anda boğazıma bıçak dayayan da bir makine mi?
Bu da ne böyle?
- Nolan, çok üzgünüm. - Üzülme.
Pottinger'ı öldürmeseydim VK ile savaşacak silahlarımız olacaktı.
Evet, muhtemelen.
Ama diğer yandan Pottinger'ı öldürerek bizi biyo adamların elinden...
...kendini de çok daha kötüsünden kurtardın.
Bu ne içindi?
İyilerden olduğun için.
Nolan?
Nolan! Kanaması var!
Bana bir sopa getir!
- Yarası kanıyor. Nerede yaralandı? - Votan silahıyla.
- Daha açık konuş! - Bilmiyorum!
Tahmin et çünkü bu adamın kafasının içindeki her neyse onu öldürüyor.
Senin neyin var?
Yardım et.
Lütfen.
Tercüme: Ayşegül Ataş